【活动内容】

提及展览，你最先想到的是……

如果有人和你说，他想在杂货铺做展览，你会觉得……

一个开在小商品市场里的展览空间，你觉得它能存活吗……  

即使是最乐观的人，也不会觉得在小商品市场里长久地做艺术是一个好主意吧？！

而且它还是一个“很有个性”的白盒子：

- 空间每日9时至20时对外开放

- 空间没有门，也没有门卫，每日20时锁卷帘门，21时小商品市场关大门

- 空间平时没有接待人员

- 该项目不提供技术维护

- 该项目不承担作品制作费用

- 该项目不提供传统意义上的展览准备工作（不制作宣传单页、海报、或商业广告宣传，没有开幕式）

偏偏一个叫夏意兰的中国人和一个叫保罗·德沃图（Paul DEVAUTOUR）的法国人一头栽了进去：

那天，记得我们进入琳琅满目的“小商品市场”，经过几个花花绿绿杂货铺摊位，修钟表的夫妻老婆店、兼顾私人订制和缝缝补补的裁缝铺、堆满“豪宅”“高级轿车”的香烛店、骂骂咧咧的剃头店、叮叮当当的修鞋铺、冒着蒸汽的“洗衣熨烫”，一地瓜子壳的“保姆介绍所”、睡眼惺忪的“丹阳皮鞋”、被一堆电线缠绕的眼镜哥“电脑维修”——快要走到菜场第一个肉铺摊位的时候，保罗突然叫住我：“哎，你有没有发现什么不同？”……“你没发现，‘丹阳皮鞋’边上，有一个‘白立方’空出来了？”保罗拉着我往回走。

果然，在一排挤挤挨挨的理发店、修鞋铺、保姆介绍所中间，有一个刚刚被清理出来的小格子铺面，六平方米、卷帘门，和边上各个被塞满的小空间完全一样规格，只是这里人去屋空，一眼看去，好似这条街上一个小小的凹陷，的确很像一粒白色的立方体……

“兼容的盒子”外观

这是2011年，就在上海一个小商品市场弄堂，在这个“无经费、无宣传、无解说”的“三无”六平方米空间内，开启了一个名为“兼容的盒子”的杂货铺实验空间，各路艺术家在此实践个人创意。六年时间，空间每两周变身一次，240余位中外艺术家在此尝试着当代艺术的各种可能性，最终因2017年市场整体拆迁，项目结束，共计完成项目152期。

小商品市场和艺术空间，看似风马牛不相及，但是就这么和谐共生了整整六年。 “聊天搓麻”的商贩对于“神神叨叨”的艺术家，从避而远之到欣然接受再到评头论足……艺术似乎回到了本源的状态。安顺路98号小商品市场26号铺不足六平方米的“兼容的盒子”，从突发奇想开始，以突如其来结束。

如果你错过了“兼容的盒子”，不必遗憾，因为“后面好玩的事儿还多着呢！我们只管继续漫游，面对天天在更新的城市，老建筑，新废墟，天马行空，发挥想象”。

2025年1月5日（周日）下午15:00，我们特别邀请到了《兼容的盒子》作者、得译工作室创始人夏意兰和保罗·德沃图做客 武汉SKP 4F SKP RENDEZ-VOUS，探索当代艺术在替代性空间里的无限可能，让我们共同感受那些在上海小商品市场里发生的创意故事，体会艺术如何点亮平凡生活。

【活动嘉宾】

毕业于上海戏剧学院戏剧文学专业，并于巴黎文化艺术管理学院深造文化产业管理。曾先后就职于中法政府文化、旅游、教育等相关部门，现为上海得译文化艺术交流咨询有限公司负责人，致力于推动发展中法文化艺术交流工作。

曾任法国布尔日国立高等艺术学院院长，法国尼斯国立美院教授，马赛艺术学院“无相学院”研究生导师。2008-2023年期间，担任上海离岸学院联合研究项目“创造力与全球化”负责人。该项目由法国南锡国立高等艺术与设计学院发起，联合法国各大国立美院共同参与，中方合作院校为上海视觉艺术学院。1984-2004年期间，作品参加众多展览，合作画廊包括巴黎桑塔画廊等。其作品被多家公共机构收藏（巴黎蓬皮杜艺术中心、日内瓦现代艺术博物馆、巴黎国家现代艺术基金会及法国各地区现代艺术基金会等）。

【推荐阅读】

作者：夏意兰/保罗·德沃图

出版社：文汇出版社

2011-2017年，在上海一条小商品市场弄堂内，开启了一个名为“兼容的盒子”的杂货铺实验空间，鼓励各路艺术家在此实践个人创意。六年时间，这个“无经费、无宣传、无解说”的“三无”六平方米空间，每两周变身一次，中外艺术家在此尝试着当代艺术的各种可能性，最终因市场整体拆迁，项目结束，共计完成项目152期。2024年，中法两国建交60周年之际，该项目发起人、有着多年中法两国当代艺术领域教育经验的艺术家夫妇，以21个章节讲述这个项目的来龙去脉，在实践过程中发生的各种故事，以及关于当代艺术的思考。

/ 得译工作室 /

得译工作室由夏意兰女士和保罗·德沃图（Paul DEVAUTOUR）先生2008年在上海一起创立。旨在立足上海，作为文化推手不定期组织各种文化讨论及艺术活动。探索当代艺术“兼容”的概念，以及今日艺术在非展示状态下进行的可能性。

/ 关于SKP RENDEZ-VOUS /

SKP RENDEZ-VOUS，一处包含新概念书店、时尚创意西餐、生活好物、艺术展演与文化沙龙的跨界组合。

她的构想始于书店、但不止于书店。她以全球视角寻觅文化、艺术、设计、生活方式等领域的最新动态，为野心勃勃的生活家、知食分子与时尚人士提供永不过时的创意与灵感。

- fin -